Barcelone et la Catalogne dans leur labyrinthe – Jornal da USP

tun ensoleillé et méditerranéen le dimanche 19 décembre de l’année dernière, quelque 30 000 personnes ont participé à une marche le long de l’Arc de Triomphe de Barcelone, qui a été réalisée pour la Foire internationale de 1888. Ils portaient des affiches et une grande banderole sur laquelle on pouvait lire «Ara i sempre, l’école en catalan» (maintenant et toujours l’école en catalan). Cet événement a été provoqué par la décision de justice selon laquelle un père de Canet del Mar, une petite ville de 15 000 habitants à 40 kilomètres de Barcelone, a obtenu de veiller à ce que sa fille suive 25 % de ses cours en espagnol. L’école où elle étudie porte le nom poétique de Turó del Drac, Colline du Dragon, et elle était en évidence ici dans la Communauté autonome de Catalogne, l’une des 17 qui composent le Royaume d’Espagne. « L’immersion linguistique » a été réalisée lors de la transition vers la démocratie, avec une loi de régulation en 1983 et réglementée par une loi de politique linguistique en 1998, au Parlement catalan. Ce dernier en déduit que : tous les citoyens de Catalogne ont le droit de connaître l’une ou l’autre des deux langues officielles, l’espagnol et le catalan, de s’y exprimer correctement, d’être servis par l’État dans lequel ils choisissent et de ne jamais faire l’objet de discrimination dans leur usage .

Eh bien, pour comprendre ce qui se passe, nous devons écouter les éducateurs et la majorité de la population ; à ce jour le modèle d’immersion linguistique a fonctionné sans encombres majeurs, le problème de Canet del Mar est l’un des cas qui échappe à l’enseignement convenu, ce qui plaît à tout le monde. La polémique se poursuit en 2022, avec d’autres nuances. Voici un témoignage personnel : quand j’ai fait le FFLCH on a appris qu’il y avait quatre langues officielles en Espagne – l’espagnol ou le castillan, le galicien, le catalan et le basque exotique -, maintenant il faut ajouter le valencien, une branche plus ancienne du catalan et quelques vouloir inclure l’aranais, variante de l’occitan, parlé dans la Vallée d’Aaron, compliqué. A l’exception du basque, toutes les langues nommées ci-dessus sont issues du latin imposé par l’Empire romain, qui a aussi colonisé la culture des peuples autochtones conquis ; le résultat que nous connaissons déjà, la naissance de l’espagnol, du français, du portugais, du catalan. La langue ne peut pas être contrôlée par la politique, elle est le patrimoine d’un groupe et change au fur et à mesure que ce groupe bouge, fusionne, disparaît.

Le grand écrivain catalan Manuel Vázquez Montalbán, décédé en 2003, est le plus grand chroniqueur de Barcelone et de la Catalogne. Né à Raval, un quartier pauvre et dégradé du centre ancien de la ville, il aurait beaucoup à dire sur la situation actuelle de sa ville. Il a déjà averti que Barcelone était une ville qui se détruisait et se reconstruisait tout le temps. Port naturel, visité depuis l’antiquité, il garde un air indomptable et toujours multiforme. Les politiciens devraient lire davantage vos livres, en particulier les Barcelone, qui est actuellement dans les librairies, uniquement en catalan, publié par l’Ajuntament de Barcelona, ​​​​dans une édition précieuse, qui célèbre le 30e anniversaire de sa première édition (en espagnol), qui est accompagnée d’une carte séparée, avec un texte de le maire de Barcelone Ada Colau, totalement consommable. Vázquez Montalbán dit que le peuple autochtone, appelé les Laietanos (une branche des Ibères), a été conquis par les Grecs et plus tard par les Romains. La légende veut qu’Hercule soit venu à ces arrêts, avec un groupe de compagnons rescapés d’une grande tempête, occupants de la neuvième péniche de sa flotte, donc barca neuvième, Barcelone. Ses limites géographiques sont le bleu royal de la Méditerranée ; la montagne Tibidabo, le point culminant de la Cordillera Collserola; la rivière aux eaux transparentes Besòs (des rives desquelles j’écris) et la rivière Llobregat.

Dans l’élite du Teatro do Liceu, sur les célèbres Ramblas, l’opéra italien Rigoletto, du 28 novembre au 19 décembre 2021. Le spectacle compétent avait son éclairage, ses vêtements et sa couleur prédominante directement inspirés de Diego Velázquez et la composition de l’ensemble d’El Greco, deux peintres espagnols fondamentaux dans l’histoire de l’art mondial. Pendant le spectacle, l’enseigne sur scène était conçue en catalan, le petit mécanisme qui pend de la chaise au premier rang devait offrir d’autres possibilités de sous-titres, mais ils ne fonctionnaient, pour personne. Le 9 décembre, j’ai assisté à un théâtre de marionnettes créatif, qui a adapté don Quichotte, dans le petit théâtre appelé Sala Versus Glòries, près de la Sagrada Familia d’Antoni Gaudí. Les deux comédiens manipulateurs utilisent les marionnettes, les objets, leur corps et leur visage pour raconter certaines des aventures du Chevalier à la Triste Figure, pour cela ils utilisent un langage inventé, le contexte et les mouvements ont pleinement fourni le fil conducteur du spectacle . L’un des plus grands trésors de la langue espagnole, après le spectacle, a été abordé en catalan, un spectacle à part. Toujours en décembre, j’ai regardé un montage de La maison de Bernarda Alba, un chef-d’œuvre de Federico Garcia Lorca et de la littérature dramatique espagnole, au Sala Ars Teatre. Tous les conseils d’entrée et de séjour du masque sont donnés en catalan; J’attendais que le spectacle soit dans cette langue, heureusement pour le travail, non.

Pour se sentir catalan, un touriste doit boire de l’eau de la « Font Canaletes » sur les Ramblas et manger leur typique les pantalons, un type de ciboulette cultivé presque entièrement recouvert de terre, a une tige très blanche, ressemblant à une asperge. Il est rôti sur la braise (difficile à croire sans le voir), la partie extérieure brûlée est enlevée et cette tige se mange accompagnée d’une sauce au piment, poivre et amandes ; et il doit être accompagné d’un j’ai vu noir, vin rouge du Penedès, de la Rioja ever. Et, bien sûr, visitez les bâtiments du plus grand symbole de la ville, Antoni Gaudí (1852-1926) ; Le Palau Guell est à un demi pâté de maisons des Ramblas, de La Pedrera sur le Passeig de Gracia et de la Sagrada Familia, en construction depuis 1882, dans le cœur élargi de Barcelone, l’Eixample (extension). Une fois achevée, la Sagrada Familia aura sa tour la plus haute à 172,5 mètres de haut, un demi-mètre de moins que la hauteur de Montjuic (Mont des Juifs), Gaudí respecte la création de la nature, elle ne la surpasse jamais, elle est divine. J’ai assisté à l’achèvement de la tour de la Vierge Marie, le 8 décembre 2021, qui mesure 138 mètres de haut et a une étoile illuminée à la pointe. Il y a une promesse de terminer le temple pour le centenaire de la mort de Gaudí en 2026, espérons-le.

Enfin, le catalan est-il en danger ? Non, même pas l’espagnol, mais attention – la langue la plus entendue ici dans le vieux centre de Barcelone, en particulier dans le quartier gothique et le Raval, est l’arabe, des Marocains et dernièrement des Pakistanais, qui dominent le commerce dans la région . C’est le mouvement des masses ethniques et culturelles, quelque chose d’irrésistible, qui ne doit pas être jugé avec des préjugés sociaux, encore moins politiques. Comment Barcelone sortira-t-il de ce labyrinthe ? Je ne parie pas, aucun écheveau d’Ariane n’est visible.

★★★★★