Le langage des fleurs dans l’œuvre d’Alessandra El Far – Jornal da USP

par Claudia Costa

Dans les colonnes précédentes de Bibliomanie, le professeur Marisa Midori a insisté sur les enjeux politiques et économiques qui affectent le monde du livre et des lecteurs. Alors, pour apaiser un peu « notre douleur », cette semaine la prof nous parle de Le langage sentimental des fleurs, d’Alessandra El Far, une publication de Editora Unesp, qui « illumine et réjouit nos esprits », comme dit Marisa.

Pourtant, tout n’est pas rose, même dans l’ouvrage, comme le souligne Marisa, expliquant que l’auteur met à nu la société du XIXe siècle à Rio de Janeiro, « une société conservatrice qui, en général, pénalisait beaucoup les filles ».

De nombreux codes ont été utilisés et c’est là qu’intervient l’histoire du livre dans cette recherche très originale, comme le souligne le professeur. « Car, en effet, les dictionnaires des fleurs, voire les langages des fleurs, existaient et connaissaient un succès éditorial au Brésil du XIXe siècle. En fait, il s’agit d’un genre qui était également répandu en Europe – El Far apporte des exemples français et portugais – et qui a survécu aux changements de mœurs observés au XXe siècle – bien que l’auteur s’arrête au XIXe siècle.

.